en | de

Sentence ID ICIBZj8wbiOaQkw3j6G3ivKiqh4

Share
Glyphs artificially arranged

j ḥm-nṯr-(n-Jmn).PL jtj-nṯr.PL-n.t-Jmn wn =tn tp tꜣ n ḥꜣ-jb ẖr ḥzw.t n.t 8 Jmn mj ḏi̯ =tn mw n ẖn.tj =j nhp bꜣ =j r dwꜣ.tw =f n kꜣ n ḥm-nṯr ⸢zẖ⸣ꜣ.w-šꜥ.t-nswt Tr rꜥw-nb n ꜣb

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm-nṯr-(n-Jmn).PL
    title
    de Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jtj-nṯr.PL-n.t-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ-jb
    substantive_masc
    de Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    8
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nhp
    verb_3-lit
    de pulsieren, schnell bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zẖ⸣ꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL
    Tr
    person_name
    de Ter
    (unspecified)
    PERSN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de O ihr Priester und Gottesväter des Amun, ihr sollt auf Erden ohne Sorgen unter der Gunst des Amun sein, sofern ihr meiner Statue Wasser spendet, so dass mein Ba aufspringt, um gepriesen zu werden, für den Ka des Priesters, des königlichen Sekretärs Teri (= Neb-Netjeru) täglich ohne aufzuhören."

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)

Persistent ID: ICIBZj8wbiOaQkw3j6G3ivKiqh4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZj8wbiOaQkw3j6G3ivKiqh4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICIBZj8wbiOaQkw3j6G3ivKiqh4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZj8wbiOaQkw3j6G3ivKiqh4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZj8wbiOaQkw3j6G3ivKiqh4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)