EN | DE | ع

Sentence ID ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE

Share

nn jri̯ =k ḥꜣrr m jr.t.DU =s

With commentary
de
Du sollst keine Augentrübung/Sehschwäche (?) in ihren Augen bewirken.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • - m jr.tj=s(j): In der Textparallele pMünchen ÄS 5882 steht m jr.t=f. In pKöln könnte man m br.wj=s(j) lesen, aber br/bl ist in medizinischen Texten nicht belegt (nicht in MedWb) und anscheinend auch nicht in den Gliedervergottungen (nicht in den Listen der Gliedervergottung bei Walker, Studies in Ancient Egyptien Anatomical Terminology).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 04/06/2022, latest revision: 04/06/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/3/2025)