EN | DE | ع

معرف الجملة ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE

مشاركة

nn jri̯ =k ḥꜣrr m jr.t.DU =s

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣrr
    substantive_masc
    de
    Eintrübung/Sehschwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Du sollst keine Augentrübung/Sehschwäche (?) in ihren Augen bewirken.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - m jr.tj=s(j): In der Textparallele pMünchen ÄS 5882 steht m jr.t=f. In pKöln könnte man m br.wj=s(j) lesen, aber br/bl ist in medizinischen Texten nicht belegt (nicht in MedWb) und anscheinend auch nicht in den Gliedervergottungen (nicht in den Listen der Gliedervergottung bei Walker, Studies in Ancient Egyptien Anatomical Terminology).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAleH8oYP2akkcv10Hsm3NWQE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)