en | de

Sentence ID ICIAVTBWfiXutU1niQQLzeTur8g

Share

{jmi̯} {n} {=k} 〈jm/mj〉 〈n〉 =〈j〉 9.1 Jmn jw rn (=j) rn n(.j) Jmn jw rn.PL mtn 〈m〉 pꜣ rn =f jw pꜣy =j ḏꜣ m ḏr.t (=j) mtn m rn 9.2 n(.j) Jmn jw {=w} tjw.t (=j) n.tj (m) rd.DU (=j) mtn (m) rn {=j} n(.j) Jmn

    {jmi̯}
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jm/mj〉
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9.1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtn
    verb_3-lit
    de beschriften
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de Feuerbohrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtn
    verb_3-lit
    de beschriften
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {=w}
     
     
    (unedited)
    —
    tjw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtn
    verb_3-lit
    de beschriften
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    (m)
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de {Gib dir} 〈Komm zu mir〉, Amun, wobei (mein) Name der Name des Amun ist, wobei die Namen eingetragen sind im …, wobei mein Feuerbohrer in meiner Hand mit dem Namen des Amun beschriftet ist, wobei die Sandalen, die an meinen Füßen sind, mit dem Namen des Amun beschriftet sind,

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

Persistent ID: ICIAVTBWfiXutU1niQQLzeTur8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVTBWfiXutU1niQQLzeTur8g

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICIAVTBWfiXutU1niQQLzeTur8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVTBWfiXutU1niQQLzeTur8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVTBWfiXutU1niQQLzeTur8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)