EN | DE | ع

Sentence ID ICIAVDzunCHHIUvqjgW9M59QhaA

Share

j:jri̯ =t ḏi̯.t jwi̯.ṱ =f j:r 2.10 =t m pꜣ hrw jw =f ṯꜣi̯.y mw (m) qꜣb〈.t〉 〈=t〉 jw =f (m) ḥr.j-〈j〉b{j} ꜥḫm (vacat: Ende der Zeile leer)

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jwi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    2.10
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-〈j〉b{j}
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    Inf
    V\inf
    (vacat: Ende der Zeile leer)
     
     
     
     
de
Du sollst ihn heute in Richtung auf dich kommen lassen, wobei er Flüssigkeit 〈von〉 〈deiner〉 Brust aufnimmt, weil er doch inmitten der Dürre ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAVDzunCHHIUvqjgW9M59QhaA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVDzunCHHIUvqjgW9M59QhaA

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIAVDzunCHHIUvqjgW9M59QhaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVDzunCHHIUvqjgW9M59QhaA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVDzunCHHIUvqjgW9M59QhaA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)