en | de

Sentence ID ICEBaYOWXHMtQUBGsh7WocrVhCQ

Share

9.4 jri̯.w{.PL} n =f nṯr.PL mfk(ꜣ).tjw.PL jh⸢h⸣[j] [m] [ḥp.t.PL] 9.5 =sn jptw hꜣi̯ jtr.w ẖni̯ km-wr p.t

    9.4
     
     
     
     
    jri̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfk(ꜣ).tjw.PL
    epith_god
    de die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
    jh⸢h⸣[j]
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥp.t.PL]
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    9.5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de durchrudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    km-wr
    place_name
    de mythologisches Gewässer
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de dem die Türkisgötter eine Akkla[mation mit] diesen ihren [Ruderriemen] machen, die den Nil "angreifen" und den Kem-wer des Himmels durchrudern.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEBaYOWXHMtQUBGsh7WocrVhCQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBaYOWXHMtQUBGsh7WocrVhCQ

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEBaYOWXHMtQUBGsh7WocrVhCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBaYOWXHMtQUBGsh7WocrVhCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBaYOWXHMtQUBGsh7WocrVhCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)