EN | DE | ع

Satz ID ICACmMQN8Y9MRUOWqb9B26PR5zk

Teilen

dwn =j Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥḏ =f D 8, 122.4 šps ḫnd =j rd ḫnt Ḥw.t-zšš.t ḥts.tw n =f jr.w n(.j) s.t-ḥb-tp.j r swr kꜣ =f r nṯr.PL


    dwn
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 8, 122.4
     
     
     
     

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥts.tw
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bringe 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺 in seinem prächtigen Schrein, ich gehe auf der Treppe im Haus des Naossistrums, indem man für ihn das Ritual des Platzes des ersten Festes vollendet hat, um seinen Ka größer zu machen als die Götter.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACmMQN8Y9MRUOWqb9B26PR5zk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACmMQN8Y9MRUOWqb9B26PR5zk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACmMQN8Y9MRUOWqb9B26PR5zk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACmMQN8Y9MRUOWqb9B26PR5zk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACmMQN8Y9MRUOWqb9B26PR5zk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)