en | de

Sentence ID ICACQLGsgxMV2UNinzIQq2HSvPc

Share
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣(w) [ms] [jṯi̯] ⸢=tw⸣ (j)[ḫ].t mj [jri̯].n ḏd[__] [n.w] [pr] [ḥm] [=f] wn [=sn] [jsk] ⸢m⸣-m ḏ[ꜣ].(yw).PL n[__]⸢y.PL⸣

    ⸢j⸣(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḏd[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [pr]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[ꜣ].(yw).PL
    substantive
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n[__]⸢y.PL⸣
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de ⸢Do⸣[ch] ⸢man⸣ [solle] die Di[ng]e (= Abgaben) [nehmen], wie die ..[..] des Palastes seiner Majestät getan haben, [die] ⸢un⸣ter den Wid[er]sachern (und) .[..]. waren.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Unklare Lesung, es handelt sich um ein Substantiv. Von Recklinghausen (Philensis-Dekrete, 126, Anm. s) nimmt das n, welches hier zu jri̯ vorgezogen wurde, noch dazu und rekonstruiert aufgrund der Parallele (Taposiris-Magna-Stele, Z. 8), die ein ḫ statt tw aufweist, nḏ-jḫ,t - "Berater", welche auch die Bezeichnung des Epistates in den Dekreten ist (nḏ-jḫ,t m ḥw.wt), so im Kanopusdekret (Urk. II, 153, 10, unter anderem).
    Daumas (MDAIK 16, 1958, 80 Anm. 2) weist auf die Entsprechung von jṯi jḫ,t zu demotisch ṯꜣj pꜣ tnj - "Steuern erheben" hin, was gut zu dem Kontext hier passt.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 10/02/2020, latest revision: 10/02/2020

  • Zu dieser Ergänzung vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27 Anm. 106 (gegen Sethe).

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 09/21/2020, latest revision: 09/21/2020

  • Gegen Sethe (Urk. II, 204, 1) ergänzt von Recklinghausen hier nach der Parallele auf der Stele in Taposiris Magna (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 28.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 09/21/2020, latest revision: 09/21/2020

  • Ergänzungen nach der Stele in Taposiris Magna (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 09/21/2020, latest revision: 08/30/2022

  • Hier wird dem Text in Urk. II, 204, 2 und von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 28 nicht gefolgt. Während das initiale n (rote Krone) gut auf dem Foto Berlin 425 zu erkennen ist, ist das von Sethe vorgeschlagene pḥ-Löwenhinterteil hier Konjektur. Tatsächlich entspricht die vermeintliche Kontur des Zeichens genau dem Rand des Rinderohrs, welches unter Ptol. XII. in der Beischrift aufgetragen wurde. Da das Zeichen kaum sinnvoll in die Folge einzubauen ist (vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 127, Anm. u), wird hier von der Lesung Abstand genommen.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 08/28/2020, latest revision: 08/28/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACQLGsgxMV2UNinzIQq2HSvPc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQLGsgxMV2UNinzIQq2HSvPc

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID ICACQLGsgxMV2UNinzIQq2HSvPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQLGsgxMV2UNinzIQq2HSvPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQLGsgxMV2UNinzIQq2HSvPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)