en | de

Sentence ID ICACQDrjhrGWPkQ7qt8YF5zkBGY

Share

D 8, 95.7 ꜣḫ.t wr.t wr.tw ẖr jḫ.t =s ṯḥn.tw m jj 〈m〉 ꜣḫ.t rdj ꜥ.wj.DU =s D 8, 95.8 ẖr tꜣ.PL ḥnꜥ ḏfꜣ.PL ꜥb jḫ.t nb.t pri̯.t jm =s

    D 8, 95.7
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr.tw
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn.tw
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 95.8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb
    preposition
    de zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die große Glänzende, die groß ist mit ihren Dingen, glänzend von dem, das ‹aus› dem Feld herauskommt, indem ihre Arme unter die Brote und die Speisen gegeben sind, zusammen mit allen Dingen, die aus ihr herauskommen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACQDrjhrGWPkQ7qt8YF5zkBGY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQDrjhrGWPkQ7qt8YF5zkBGY

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACQDrjhrGWPkQ7qt8YF5zkBGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQDrjhrGWPkQ7qt8YF5zkBGY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQDrjhrGWPkQ7qt8YF5zkBGY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)