en | de

Sentence ID ICABkNaomHwhPEYWjV3wLDHINbY

Share

zwei Krokodile in einem Neithzeichen zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt

9,12 ḏd-mdw 〈ḥr〉 zwei Krokodile in einem Neithzeichen ___ • (vacat: Rest der Zeile leer) zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt 9,13 rs-n.t mḥ-n.t (•) mtw =k jri̯.t =w 〈ḥr〉 jwtn (•) ⸢pꜣ⸣ ꜥd m-rʾ-pw (•) 9,14 pḫꜣ.y n(.j) pꜣ wjꜣ (•)

    9,12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zwei Krokodile in einem Neithzeichen
    zwei Krokodile in einem Neithzeichen
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
    zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt
    zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt
     
     
     
     
    9,13
     
     
     
     
    rs-n.t
    place_name
    de Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ-n.t
    place_name
    de Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
    9,14
     
     
     
     
    pḫꜣ.y
    substantive_masc
    de Planke
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Zu rezitieren 〈über〉 einem Bild von (zwei antithetisch gezeichneten Krokodilen in einem Neithzeichen) (des) Süd- und Nordheiligtums, und du sollst sie machen/anbringen 〈auf〉 den Boden am Ufer, oder auf einer Planke des Schiffes.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Lesung dieser bislang unklarer Stelle durch Quack (E-Mail an Dils vom 18. Nov. 2019). Siehe demnächst Quack, Altägyptische Amulette und ihre Handhabung, 156, Anm. 286. Inhaltlich ist diese Übersetzung viel sinnvoller, als die Übersetzung von Bommas, Die Heidelberger Fragmente, 38.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/08/2020, latest revision: 07/08/2020

  • Zum Konjunktiv als Fortsetzung des Infinitivs ḏd mdw vgl. Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 226, Beisp. 326.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/10/2020, latest revision: 07/10/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABkNaomHwhPEYWjV3wLDHINbY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkNaomHwhPEYWjV3wLDHINbY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICABkNaomHwhPEYWjV3wLDHINbY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkNaomHwhPEYWjV3wLDHINbY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkNaomHwhPEYWjV3wLDHINbY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)