en | de

Sentence ID ICABkKLYlCjq9EvYgJOUWfpNTNc

Share

jw =w 8,8 ḫꜣꜥ m ḫdi̯ ḥr mtj • mj mt.PL ḥr mḥy.t • jw ḫtm.w rʾ =w • mj ḫtm =tw pꜣ 7 ḫtm.PL 8,9 ꜥꜣ.y.PL • j:ḫtm ḏ.t •

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8,8
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtj
    substantive_masc
    de Flut; Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥy.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de verschließbarer Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,9
     
     
     
     
    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de weil sie verdonnert sind, auf dem Fluss nordwärts zu treiben wie Toten/Leichen auf der Wasserflut, wobei ihr Maul verschlossen worden ist wie man die 7 großen Kästen verschloss, die für immer verschlossen sind!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • - ḫtm: Ist mit Holzzeichen und Hausdeterminativ versehen. Drei Übersetzungen sind möglich: (1) "Verschluss" (Lange, Der magische Papyrus Harris, 71, Vers 13 und Anm. auf S. 72); (2) "Siegel" (Schott, in: ZÄS 65, 1930, 37, Anm. 1; Leitz, Magical and Medical Papyri, 44; Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 228, Beisp. 335; Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 68); (3) "Kasten" (Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 88; siehe zu diesem Wort einen Beleg in pBM EA 10081, Kol. 36.25 bei Schott, in: ZÄS 65, 1930, 37, Textnote 6 = Gill, The Hieratic Ritual Books of Pawerem, 585 und 592, Anm. 42: ḫtm = mḫtm.t).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/10/2020, latest revision: 07/14/2020

  • - jw=w ḫꜣꜥ: vgl. die neuägyptische Übersetzung von Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 197, Beisp. 174 und 172: "ils sont envoyés vers le nord (...) après que leur bouche a été scellée".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/09/2020, latest revision: 07/09/2020

  • - ḫtm Passiv im Umstandssatz nach jw und ḫtm.tw als substantivisches Passiv nach mj: Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 205, Beisp. 225 und 212, Beisp. 278.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/09/2020, latest revision: 07/09/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABkKLYlCjq9EvYgJOUWfpNTNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkKLYlCjq9EvYgJOUWfpNTNc

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICABkKLYlCjq9EvYgJOUWfpNTNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkKLYlCjq9EvYgJOUWfpNTNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkKLYlCjq9EvYgJOUWfpNTNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)