en | de

Satz ID ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E

Teilen

ḥ⸢_⸣.t.PL ꜥ.wj =j

    ḥ⸢_⸣.t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Meine beiden Arme sind ...(?).

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)
Kommentare

  • Der Anfang des ersten Wortes ist teilweise zerstört. Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, Falttafel vermutet in den ersten beiden Zeichen die Papyrusstaude Gardiner Sign-list M16, gefolgt von einem Schmutzgeier. Allerdings ähnelt die Form des Hieratogramms eher dem Docht ḥ als der Papyrusstaude, vgl. die klare Papyrusstaude in Rto. 9. Unter der fraglichen Gruppe folgen ein t, ein klassifizierender Ast und Pluralstriche. Dadurch wirkt das Wort wie ein feminines Substantiv, obwohl man im vorliegenden Kontext eher ein Adjektiv oder Partizip erwartet, das als Prädikat eines Adjektivalsatzes dient. In diese Richtung hat auch Roccati, a.a.O., 37 geraten: „Sono rigide (??) le mie braccia“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.03.2020, letzte Revision: 27.03.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Satz ID ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3R2Qj1sWEazvpuYDGbhp9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)