EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkCMSQtKm1CmUdghgiXP5cF23s

Share

Persistent ID: IBkCMSQtKm1CmUdghgiXP5cF23s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMSQtKm1CmUdghgiXP5cF23s

ns =s r s.t =s tp-ꜥ psḏ.t [[jw]] ⸮=[s]? ⸢snsn⸣ ⸢=s⸣ jt[n]


    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸮=[s]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢snsn⸣
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jt[n]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
sie geht zu ihrem Platz vor der Neunheit, [sie] vereint sich mit der (Sonnen-)Scheibe.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - [jw=s] snsn =⸢s⸣ jt[n]: Die Spuren auf Fotos HAdW K10150-10151 passen nicht zu jw=s snsn [_] jt[n] in D 7, 168.13. Von jw ist heute nichts mehr erkennbar und zwischen dem mutmaßlichen jw und der Gruppe snsn ist noch ein Quadrat zu ergänzen (ob phonetische Zeichen zu snsn?). Zwischen der Gruppe snsn und dem Hügel von jtn ist ein horizontales Zeichen erkennbar, vermutlich ein Riegel-s.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 30 Mar 2025, latest revision: