en | de

Sentence ID IBkCGQuNnLGfEEEnqCh6zF4hqIo

Share

ms Psḏ.t.PL jr n.tt Esna 2, Nr. 7.9 qmꜣ wnn.t.PL kꜣ sṯi̯ sṯi̯ jd.t.PL wd Esna 2, Nr. 7.10 pr.t m unbestimmte Zerstörung

    ms
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Psḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Neunheit (Zahlenabstraktum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Esna 2, Nr. 7.9
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unspecified)
    V
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unspecified)
    V
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    wd
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 7.10
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    unbestimmte Zerstörung
     
     
     
     

de der die Neunheit geschaffen hat, der macht, was ist, und der das Seiende erschafft, dem begattenden Stier, der die Kühe begattet, der den Samen setzt in [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCGQuNnLGfEEEnqCh6zF4hqIo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGQuNnLGfEEEnqCh6zF4hqIo

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCGQuNnLGfEEEnqCh6zF4hqIo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGQuNnLGfEEEnqCh6zF4hqIo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGQuNnLGfEEEnqCh6zF4hqIo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)