en | de

Sentence ID IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

šps.w pw wḫ(ꜣ) ꜥꜣ n nʾ.t rḏi̯ fqꜣ n ḥr-nb bnj.t sꜥnḫ bw-nb ḫꜥ(.t) n jwi̯ m-rw.t =s ⸮ṯr(.t)? m-ḥr.w ꜣbi̯ =sn mꜣꜣ(.w) =f

    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Urhügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-rw.t
    adverb
    de außerhalb
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ṯr(.t)?
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr.w
    adverb
    de oberhalb von
    (unspecified)
    ADV
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Vornehmer ist (er), eine große Stütze (seiner) Stadt, der Geschenke an alle gibt, eine Dattelpalme, die jedermann belebt, ein Hügel für den, der sich vor ihn begibt, ein Weidenbaum über denen, die wünschen, dass er sie sieht.

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/30/2019, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)