en | de

Satz ID IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šps.w pw wḫ(ꜣ) ꜥꜣ n nʾ.t rḏi̯ fqꜣ n ḥr-nb bnj.t sꜥnḫ bw-nb ḫꜥ(.t) n jwi̯ m-rw.t =s ⸮ṯr(.t)? m-ḥr.w ꜣbi̯ =sn mꜣꜣ(.w) =f

    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Urhügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-rw.t
    adverb
    de außerhalb
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ṯr(.t)?
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr.w
    adverb
    de oberhalb von
    (unspecified)
    ADV
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Vornehmer ist (er), eine große Stütze (seiner) Stadt, der Geschenke an alle gibt, eine Dattelpalme, die jedermann belebt, ein Hügel für den, der sich vor ihn begibt, ein Weidenbaum über denen, die wünschen, dass er sie sieht.

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEZlPgieevkl0pqWuIO6V6oA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)