en | de

Sentence ID IBkAd4CJNg3JpEVkvT66FGTmJhw

Share

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman jr m-ḫt tꜣ ḥḏ.w n sn.nw hrw pri̯.t ḥm =f ḥr ḥtr tp-dwꜣ.yt sꜥb.w 〈m〉 sḫm ẖkr.w.PL 26 Mnt.w hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ḫꜥ.w nswt n(.j) ḥm =f

    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.w
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de folgender
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖkr.w.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    26
     
     
     
     
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nach Tagesanbruch des folgenden Tages: Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, indem er ausgestattet war mit dem Sechem-Zepter und dem (Kampf)Schmuck des Month, am Tage des Krönungsfestes Seiner Majestät.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBkAd4CJNg3JpEVkvT66FGTmJhw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd4CJNg3JpEVkvT66FGTmJhw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAd4CJNg3JpEVkvT66FGTmJhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd4CJNg3JpEVkvT66FGTmJhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd4CJNg3JpEVkvT66FGTmJhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)