en | de

Satz ID IBkAU56yuYA03kX7p0Wc1fbOcP8

Teilen

wꜣḥ.n =f ḫ[n.t.PL] m [mꜣ]w.t n jt(j) 〈=f〉 H̱nm.w r mꜣn ḥnmm.t.PL r rḫ.tj b(w)-nb

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[n.t.PL]
    substantive_fem
    de Extrageschenk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]w.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er hat seinem Vater Chnum von Neuem Son[deropfer] gestiftet, damit (es) das Sonnenvolk (= die Menschen) sehen kann, wie jedermann weiß.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Übersetzung vgl. ähnliche Formulierungen in der Stele Kairo CG 34007, x+17 (Thutmosis I.) und CG 34012, 5-6 (Thutmosis III.); bei rḫ.tj liegt eine Relativform vor.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Revision: 22.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAU56yuYA03kX7p0Wc1fbOcP8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU56yuYA03kX7p0Wc1fbOcP8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBkAU56yuYA03kX7p0Wc1fbOcP8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU56yuYA03kX7p0Wc1fbOcP8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU56yuYA03kX7p0Wc1fbOcP8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)