en | de

Sentence ID IBkAU4ZdSQDbc0MHlKwLiO7jRc0

Share

nn jtḥ [pḏ.t] [=f] [m] [mšꜥ] [=f] [m] [ḥqꜣ.PL] 4 [ḫꜣs.t.PL] wr.w.PL n(.j).w Rtn.w n-ꜥꜣ.t-n wr pḥ.tj =fj r nswt nb ḫpr

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jtḥ
    verb_3-lit
    de (den Bogen) spannen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    4
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rtn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Nicht gibt es einen, der [seinen Bogen] spannen kann, [in seinem Heer, unter den Herrschern der Fremdländer] (oder) den Fürsten von Retjenu, weil seine Körperkraft viel größer ist als die jedes Königs, der gewesen ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBkAU4ZdSQDbc0MHlKwLiO7jRc0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU4ZdSQDbc0MHlKwLiO7jRc0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAU4ZdSQDbc0MHlKwLiO7jRc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU4ZdSQDbc0MHlKwLiO7jRc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU4ZdSQDbc0MHlKwLiO7jRc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)