en | de

Sentence ID IBkAFbE2xqTRSUpVsP5DxpNftYw

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯ m jsw n wꜥb 20 nḏ(.w) (j)ḫ.t m stp(.w) r tr n rnp.t m sꜣ 4 ḫpr(.w) m s 5 jm =sn r sꜣ wꜥ sḫpr wꜥb 25 16 ḥr nḏ (j)ḫ.t jw s 5 jni̯.tw m wꜣḥ m-ḫnt sꜣ 5 n nṯr.DU-mnḫ.DU

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Austausch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    20
    cardinal
    de Fremdsprachiger; Dolmetscher
    Card.m
    NUM.card:m
    nḏ(.w)
    verb_2-lit
    de beraten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.w)
    verb_3-lit
    de auswählen; wählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de vier Gesichter auf einem Nacken
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    25
    cardinal
    de Der Erschöpfte
    Card.m
    NUM.card:m
    16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de beraten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Es soll gemacht werden in Austausch für die 20 beratenden Priester, die zur (entsprechenden) Zeit des Jahres aus den vier Phylen gewählt wurden, unter denen fünf Männer aus einer Phyle waren, dass 25 beratende Wab-Priester geschaffen werden sollen, [16] die beraten, indem fünf Männer als Zusatz aus der fünften Phyle der beiden Wohltätigen Götter gebracht werden.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkAFbE2xqTRSUpVsP5DxpNftYw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAFbE2xqTRSUpVsP5DxpNftYw

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkAFbE2xqTRSUpVsP5DxpNftYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAFbE2xqTRSUpVsP5DxpNftYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAFbE2xqTRSUpVsP5DxpNftYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)