en | de

Sentence ID IBgCGBPIPFotmktxirfC4KYQ16o

Share
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ḥm n Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw nṯr-ꜥnḫ-m-jmn.tt 56 nswt-nḫt-n-nṯr.w nṯr ḥqꜣ-m-jmn.tt Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏ.t nḥḥ nswt jqr mr(.y) ḥḏ.t

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-ꜥnḫ-m-jmn.tt
    epith_god
    de lebender Gott im Westen
    (unspecified)
    DIVN
    56
     
     
     
     
    nswt-nḫt-n-nṯr.w
    epith_god
    de starker König der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-m-jmn.tt
    epith_god
    de Herrscher im Westen
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ.t
    gods_name
    de Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Für den Ka der Majestät des Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, dem lebenden Gott im Westen, dem starken König der Götter, dem Gott und Herrscher im Westen, dem Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, für immer und ewig, dem vortrefflichen König, geliebt von der weißen Krone.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/06/2024)

Persistent ID: IBgCGBPIPFotmktxirfC4KYQ16o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGBPIPFotmktxirfC4KYQ16o

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentence ID IBgCGBPIPFotmktxirfC4KYQ16o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGBPIPFotmktxirfC4KYQ16o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGBPIPFotmktxirfC4KYQ16o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)