en | de

Sentence ID IBgBkysspQlL2kvYrXZn0oQcGp0

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58-61

SAT 19, 58-61 rs tw m-ḫt pḥ [pꜣ] [n.tj] p.t ẖr jr.w.PL =f dwꜣ.t ẖr sštꜣ.PL =f tꜣ ẖr sḫr.w.PL =f

    SAT 19, 58-61
    SAT 19, 58-61
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen; wachen; bewachen
    (unspecified)
    V
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf; Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Éveille-toi après avoir atteint celui dont le ciel porte les formes, celui dont la Douat porte les secrets, celui dont la terre porte les plans !

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Allen, Book of the Dead, 217 "I behold thee after arrival" et à sa suite Quirke, Going out in Daylight, 535 "made gleaming after the arrival" lisent sbq "regarder" qui n'est cependant jamais orthographié de la sorte.
    L'oeil fardé peut être lu rs. De plus dans le contexte du chapitre destiné à protéger l'intégrité du défunt mais aussi au vue de l'association de ce texte avec les chapitres 168 à 174, cette lecture nous paraît meilleure. Voir également Wüthrich, SAT 19, 234.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/16/2018, latest revision: 11/16/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBkysspQlL2kvYrXZn0oQcGp0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkysspQlL2kvYrXZn0oQcGp0

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBkysspQlL2kvYrXZn0oQcGp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkysspQlL2kvYrXZn0oQcGp0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkysspQlL2kvYrXZn0oQcGp0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)