EN | DE | ع

Satz ID IBcCIRRHlAcKJErBvekwtgn4SQc

Teilen

jw =k n nꜣ-n ꜥꜣ.PL šmꜣ.⸢w⸣ rt. 3,8 n.tj ḥr ḫꜣs.t •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜣ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    umherstreunen (vom Esel)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 3,8
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du gehörst zu den umherwandernden Eseln, die in der Wüste sind.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Fischer-Elfert, in: FS Kitchen, 193 verweist auf ähnlich lautende Fluchformeln auf akkadischen Kudurru-Grenzsteinen. Massart, Leiden Magical Papyrus, 61 Anm. 11 verweist noch auf verschiedene ägyptische Belege: Mutter & Kind vs. 6,7 und Pap. Mag. Harris 6,2. Beck, Sāmānu, 117 Anm. 7 nennt noch den Festkalender von Edfu.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCIRRHlAcKJErBvekwtgn4SQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIRRHlAcKJErBvekwtgn4SQc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBcCIRRHlAcKJErBvekwtgn4SQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIRRHlAcKJErBvekwtgn4SQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIRRHlAcKJErBvekwtgn4SQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)