en | de

Sentence ID IBYCeN02Ql63bkiWrTQKZRrzmiE

Share

ḏd.jn =k r =f ẖr.j wbn.w m qꜣb.t =f 13.15 {jꜥi̯} 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(.j) qꜣb.t =f mr jri̯.y =j

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13.15
     
     
     
     
    {jꜥi̯}
    verb_3-inf
    de waschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈jꜥr〉
    verb_3-lit
    de reichen bis
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de durchstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥntꜣ
    substantive_masc
    de [Teil der Brust am Brustbein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner Brust, die bis zum Knochen {wäscht}
– durchbohrt ist das ḥntꜣ-Teil (Brustbein?) seiner Brust –,
eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYCeN02Ql63bkiWrTQKZRrzmiE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeN02Ql63bkiWrTQKZRrzmiE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYCeN02Ql63bkiWrTQKZRrzmiE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeN02Ql63bkiWrTQKZRrzmiE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeN02Ql63bkiWrTQKZRrzmiE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)