en | de

Satz ID IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ca. 7Q ḫr ḥm =f r mn 10 r wꜣḥ mri̯ Ptḥ

    ca. 7Q
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ... unter Seiner Majestät dauerhaft und beständig, geliebt von Ptah.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 22.02.2022)
Kommentare

  • Der Anschluß von %mri̯ Ptḥ% an den Satz ist mir unklar. Ich entscheide mich für ein nachgestelltes Epitheton des Königs. Ritner, Libyan Anarchy, 554f., sieht hier den Beginn eines neuen Satzes, dem %mri̯ Ptḥ% vorangestellt ist. In dem foglenden erhaltenen %jw% sieht er den Beginn einer Futur III Form %jw=f r% und übersetzt "The beloved one of Ptah will". Ähnlich bereits MacAdam, Kawa I, 42.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 15.12.2016, letzte Revision: 15.12.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Satz ID IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)