Sentence ID IBUBdzV56J5hOUIHp4DpzRYeIaU (Variant 1)


(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)


    Opet 55
     
     

     
     

    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]

    (unspecified)
    V

    preposition
    de durch

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de Rayttaui

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_fem
    de die Oberste

    (unspecified)
    N.f:sg

    place_name
    de Theben

    (unspecified)
    TOPN

    epith_god
    de [Epithton der Rayttaui]

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_fem
    de Mutter

    (unspecified)
    N.f:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    gods_name
    de Thot

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    de aufgehen

    (unspecified)
    V

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Lotosknospe

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de [Gewässer im Gau von Hermopolis]

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-lit
    de aufgehen

    (unspecified)
    V

    person_name
    de Re

    (unspecified)
    PERSN

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Lotosblüte

    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Rât-taouy, qui est à la tête de Thèbes, celle qui allaite Neith, la mère de Thot, qui s'est levée dans le lotus dans les eaux primordiales (?) lorsque Rê s'est levé dans le lotus.

Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Comments
  • wbn.t m nḥb.t šꜣꜥ wbn Rꜥ m nḫb: De Wit, Opet III, 25 übersetzt: "qui se leva dans le lotus dans l'étang primordial, Rê se levant dans le lotus", während Ryhiner, L'Offrande du lotus (Rites égyptiens VI), Bruxelles 1986, 135: "qui apparaît dans le bouton de lotus dans la Terre Irriguée Primordiale (?) (tandis que) Rê apparaît dans le lotus (épanoui)" hat. Da šꜣꜥ teilzerstört ist und kein Determinativ erkennbar ist, könnte es auch die Präposition-Konjunktion "bis dass" sein.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzV56J5hOUIHp4DpzRYeIaU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzV56J5hOUIHp4DpzRYeIaU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdzV56J5hOUIHp4DpzRYeIaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzV56J5hOUIHp4DpzRYeIaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzV56J5hOUIHp4DpzRYeIaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)