EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzS4FiuQH0f3rYcl51vIguQ

Share

6,9 šrj n wꜥ-n snnj • jy =f m wꜥr{.PL} m pꜣ tꜣ n K[m].t r-[ḥꜣ.t] [tꜣy] =[f] [mw].t jy.t-msy.PL •


    6,9
     
     
     
     

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    snnj
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr{.PL}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    K[m].t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN