EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdzJcfNme2kheh672zvgGhME

Share

Persistent ID: IBUBdzJcfNme2kheh672zvgGhME
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJcfNme2kheh672zvgGhME

D406

D406 jw ẖ.t n.t {mrw.t} 〈mr.y〉 r ḥtp.w


    D406
    D406
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mr.y〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Der Leib (oder: die Gefühle) {der Geliebtheit} 〈des Geliebten〉 ist auf die Geschenke gerichtet.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • mr.y nach der Version L1 emendiert. Vielleicht könnte man auch zu mrw.ty emendieren.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: