EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzE2r4OULkslkj8xqsQkK2Q

Share

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 r-n.tt jni̯ jwꜣ.t =f VS;9 Zꜣ.t-ḏꜣ pw jri̯.t pꜣq.t VS;10 Mnt zꜣ.t zp-2 Rn-snb(.w) ḏd.t.n =s Kmꜣ VS;11 n (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t ḫtm.w šms.w VS;12 m rnp.t-zp 38 ꜣbd 4 pr.t sw 6

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;8
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;9
     
     
     
     
    Zꜣ.t-ḏꜣ
    person_name
    de
    Zat-dja
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Feinleinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;10
     
     
     
     
    Mnt
    person_name
    de
    Menet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de
    [in Filiation, zur Wiederholung gleicher Namen]
    (unspecified)
    N:sg
    Rn-snb(.w)
    person_name
    de
    Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Kmꜣ
    person_name
    de
    Kema
    (unspecified)
    PERSN
    VS;11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzE2r4OULkslkj8xqsQkK2Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzE2r4OULkslkj8xqsQkK2Q

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzE2r4OULkslkj8xqsQkK2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzE2r4OULkslkj8xqsQkK2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzE2r4OULkslkj8xqsQkK2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)