EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdz0asfwN5knQie5OLUQBEx4 (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sqꜣi̯ =f qmꜣ.w r ḥr.t Opet 231.5 m km n ꜥꜥn.t

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 231.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥꜥn.t
    substantive
    de
    [kleinste Zeiteinheit]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
fr
Il élève le ciel (?) en l'espace d'une seconde.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sqꜣi̯ qmꜣ.w r ḥr.t: "der den Erschaffenen in den Himmel erhebt". De Wit, Opet III, 108 liest hier qm wr: "il élève le firmament" als weitere Bezeichnung des Himmels, was aber als Bezeichnung unbekannt ist. Kann man ꜥwr.t für wꜥr.t oder ꜥry.t lesen? Letzteres steht jedoch gleich im Anschluss als jry.t. Vgl. Klotz, Caesar in the City of Amun, 193.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz0asfwN5knQie5OLUQBEx4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0asfwN5knQie5OLUQBEx4

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz0asfwN5knQie5OLUQBEx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0asfwN5knQie5OLUQBEx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0asfwN5knQie5OLUQBEx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)