en | de

Sentence ID IBUBdytZQslK1klBn2tywQWwbpM

Share

⸢ṯ⸣ꜣi̯ n =f jtwr

    ⸢ṯ⸣ꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtwr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Führe ihm (d.h. dem Acker) einen Fluß(kanal) zu!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)
Comments

  • - ṯꜣi̯: Jasnow versteht dies als ein prospektives sḏm=f im Finalsatz: "so that the river may take to it the flow (in) its dikes" (gefolgt von Vernus), wobei p[ꜣ] ḥjw (?) Objekt von ṯꜣi̯ ist. Quack, in: WdO 24, 1993, 18 interpretiert es zuerst als Partizip, Attribut zu ḥn.t: "ein Kanal, der Wasser zuführt". Für Winand, in: CdE 73, 1998, 52 ist es ein zweiter Imperativ nach šd, ebenso Quack, 2007.
    - jtrw: steht ebenfalls in Zl. 4.20, wo es gegründet, geordnet oder neu organisiert (grg) wird. Jasnow übersetzt mit "the river", Quack (1993) und Winand mit "Wasser", Vernus mit "un cours d'eau", Quack (2007) mit "Bewässerungskanäle".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdytZQslK1klBn2tywQWwbpM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytZQslK1klBn2tywQWwbpM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdytZQslK1klBn2tywQWwbpM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytZQslK1klBn2tywQWwbpM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytZQslK1klBn2tywQWwbpM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)