en | de

Sentence ID IBUBdylU9a5Rb0IhmZ4BSIpeeOQ

Share
Glyphs artificially arranged

pri̯.ḫr =f m x+6,6 ḥḏ-tꜣ pri̯.t-sm ḫru̯ =tw r =f ḥr hrw 4 n psḏn.tjw nb

    pri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    x+6,6
     
     
     
     
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.t-sm
    substantive_fem
    de [4. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von an
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Da kam er (wieder) heraus am Morgen (und) "Herauskommen des Sem" sagt man dazu am vierten Tag von jedem Neumondstag an!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBdylU9a5Rb0IhmZ4BSIpeeOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylU9a5Rb0IhmZ4BSIpeeOQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdylU9a5Rb0IhmZ4BSIpeeOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylU9a5Rb0IhmZ4BSIpeeOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylU9a5Rb0IhmZ4BSIpeeOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)