en | de

Satz ID IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA

Teilen

tꜣ šm[_].⸢t⸣yt ꜥꜣ.t n.tj m pꜣ jwtn • tw=tw ḥr wḫꜣ =ṯ m Ḏd[.w]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šm[_].⸢t⸣yt
    gods_name
    de [Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd[.w]
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de O große Šm...tyt-Schlange, die in dem Boden haust, man sucht nach dir in Busir[is]!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - šm[_]⸮t?yt: Dieser Beleg ist in LGG VII, 78a s.v. šmm.t-ꜥꜣ.t eingetragen (Hapax), aber die Ergänzung ist eigentlich nicht möglich, denn die Spuren passen nicht dafür. Die Zeichenspur hinter šm ist keine Flamme (Q7: vgl. die Form von Q7 in Kol. 1.10), die Wurzel šmm "heiß sein" in šm(m)-... wird also nicht vorliegen. Vgl. die šmmyt-Schlange im Zaubertext pChester Beatty VII, Rto 7.5. Die Textparallele auf oColin Campbell 14 = oGlasgow D.1925.79 ist zu beschädigt, um mit der Lesung weiter zu helfen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.01.2021, letzte Revision: 24.03.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)