en | de

Sentence ID IBUBdyQWteK43ESUs3vgj46HMgY

Share

j:nḏ ḥr =ṯ nh.t ẖnm.t nṯr ꜥḥꜥ.t nṯr.PL nn.t(j).w ẖr =s 1485b fsi̯.t ḏr.w =s j:sꜥḫ.t jm.t =s mꜣꜥ.t pꜣz.wt

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de umfassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1485b
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:sꜥḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verbrennen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣz.wt
    substantive_fem
    de Ohnmacht (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Sykomore, die den Gott (schützend) umfaßt, unter der die Götter des Gegenhimmels stehen, deren Ende gekocht, deren Inneres verbrannt ist, die Ohnmacht (o.Ä.) herbeiführt(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdyQWteK43ESUs3vgj46HMgY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQWteK43ESUs3vgj46HMgY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyQWteK43ESUs3vgj46HMgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQWteK43ESUs3vgj46HMgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQWteK43ESUs3vgj46HMgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)