en | de

Sentence ID IBUBdyCHvZ14801Bna2HyVhRovk

Share

[Ppy] [pw] [bjk] [ꜥꜣ] [ḥr(.j)] [znb.w] [ḥw.t] [Jmn-rn] 1778b [jṯṯ] [ḫr.t] [(J)tm(.w)] n ḏsr [p.t] [jr] [tꜣ] [Nw.w]

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [znb.w]
    substantive_masc
    de Mauerzinne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-rn]
    gods_name
    de Der mit verborgenem Namen
    (unspecified)
    DIVN
    1778b
     
     
     
     
    [jṯṯ]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi [ist der große Falke, der auf den Zinnen des Gutes Dessen mit verborgenem Namen ist, der den Besitz des Atum] dem [bringt, der den Himmel von der Erde und dem Nun] trennt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyCHvZ14801Bna2HyVhRovk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCHvZ14801Bna2HyVhRovk

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyCHvZ14801Bna2HyVhRovk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCHvZ14801Bna2HyVhRovk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCHvZ14801Bna2HyVhRovk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)