en | de

Satz ID IBUBdxGZ9igu2k9Jp5SYU3rOh1M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,6 sš-n(j)swt ꜥrf ⸢ḥr⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m pḥ.wj m-ḫt ⸢jri̯⸣.n St(š) ⸢nkn⸣ =f jm jw nn{m} hbu̯ x+4,7 ⸢St(š)⸣ m s.t tn Ḥw.t-hꜣbn rn =s

    x+4,6
     
     
     
     
    sš-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de umhüllen, etw. einhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nkn⸣
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn{m}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn_Aux.jw
    V\tam.act
    x+4,7
     
     
     
     
    ⸢St(š)⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥw.t-hꜣbn
    artifact_name
    de Tempel des Hebenet-Gefäßes
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Königsleinen wurde über das Sekret gehüllt, das aus dem Hinterteil ausgetreten war, nachdem Seth ihm dort eine Verletzung verursacht hatte, (und so) darf Seth diesen Ort nicht betreten, dessen Name Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') ist.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBdxGZ9igu2k9Jp5SYU3rOh1M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGZ9igu2k9Jp5SYU3rOh1M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdxGZ9igu2k9Jp5SYU3rOh1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGZ9igu2k9Jp5SYU3rOh1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGZ9igu2k9Jp5SYU3rOh1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)