en | de

Sentence ID IBUBdx0bTthAG0zWrarHk72KQW8

Share
Glyphs artificially arranged

339b 339c

339b jni̯ =sn n =f fd jpw ꜣḫ.j.PL sms.w ḫnt(.j).w ḥnk.t(j).w 339c 474 ꜥḥꜥ.w m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn

    339b
    339b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.j.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥnk.t(j).w
    gods_name
    de Bezopfter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    339c
    339c
     
     
     
     
    474
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de sich stützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Sie werden ihm diese vier Ach holen, die Ältesten, die an der Spitze der Bezopften sind, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen, die sich auf ihre ḏꜥm-Zepter stützen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdx0bTthAG0zWrarHk72KQW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0bTthAG0zWrarHk72KQW8

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx0bTthAG0zWrarHk72KQW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0bTthAG0zWrarHk72KQW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0bTthAG0zWrarHk72KQW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)