EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwmYS4jGWUO6nAQjyaH9kxI

Share

m =k bꜥḥ rn =j 94 m-ꜥ =k r st(j) ḥꜣm.w〈.PL〉 r ḫꜣs.w.PL 95 n.w zš.PL ḥꜣm.n =sn

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    94
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    die Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lache (Wasser)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    95
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    fischen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Fischer〈n〉 an (?) den Bächen/Buchten der Sümpfe, nachdem sie gefischt haben.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥꜣm.w: antike Korrektur (Vogel G51 geändert zu Wachtelküken), wobei vermutlich das Personendeterminativ und die Pluralstriche vergessen wurden.
    - r ḫꜣs.w: die meisten Übersetzer gehen von einem zweiten Komparativ aus (anders Mathieu). Zumindest in Zl. 97 scheint mit r ḥmsi̯.t ein zweiter Komparativ tatsächlich unvermeidlich.
    - ḥꜣm.n=sn: die meisten Bearbeiter übersetzen mit einer Relativform "die Bäche, die sie befischt haben" oder "die Bäche, an denen sie gefischt haben". Das würde bedeuten, daß ḥꜣm nicht nur "etwas fischen/fangen" oder "mit etwas fischen/fangen" sondern auch "einen Ort befischen" bedeutet, oder daß ein resumptives Pronomen/Adverb weggelassen wurde (letzteres explizit Vernus, in: GM 147, 1995, 108). Es wird wohl nicht als passives Partizip mit resumptivem Pronomen aufzufassen sein: ḥꜣm(.w) n=sn: "(die Bäche,) an denen gefischt wurde".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwmYS4jGWUO6nAQjyaH9kxI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwmYS4jGWUO6nAQjyaH9kxI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwmYS4jGWUO6nAQjyaH9kxI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwmYS4jGWUO6nAQjyaH9kxI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwmYS4jGWUO6nAQjyaH9kxI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)