en | de

Sentence ID IBUBdwKRjihR7UVqqAImdmV2X8Y

Share

[⸮jri̯?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮jḫ.t?] ⸢nb.t⸣ 〈•〉 jri̯.y =f n =⸢k⸣ jr.t.PL jt(j) =j • nn tm =f jr.t bw-nfr • nn ḫꜣs.t wn ḥr-mw =f •

    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮n?]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.unspec
    V\rel
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "[⸮Tue für ihn alles?], (damit) er für dich das tut, was mein Vater getan hat, (denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal ('auf seinem Wasser') ist!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Die Ergänzungen sind (wie in R) hypotetisch. Die Relativform jr.t.pl neuägyptisch ohne n, aber auch ohne j-Präfix.
    "Mein Vater" ist auch hier (wie ro 28) bewußt aus sein Vater geändert worden; vgl. Feder, GM 195 (2003), 45-52.
    Auch hier überwiegt Neuägyptisches: Infinitiv nach tm, wn (Partizip) statt wnn.tj=sj.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwKRjihR7UVqqAImdmV2X8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKRjihR7UVqqAImdmV2X8Y

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdwKRjihR7UVqqAImdmV2X8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKRjihR7UVqqAImdmV2X8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKRjihR7UVqqAImdmV2X8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)