EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwKRjihR7UVqqAImdmV2X8Y

Share

[⸮jri̯?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮jḫ.t?] ⸢nb.t⸣ 〈•〉 jri̯.y =f n =⸢k⸣ jr.t.PL jt(j) =j • nn tm =f jr.t bw-nfr • nn ḫꜣs.t wn ḥr-mw =f •


    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    〈•〉
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.unspec
    V\rel

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg