en | de

Sentence ID IBUBdWnKo0fIKUzdoHf00eRIEz8

Share

mj jwi̯ sꜣw 274/alt 243 ḏr =f ḥqr ḥbs.w ḏr =f ḥꜣ.wt 275/alt 244 mj ḥtp p.t r-sꜣ ḏ{d}ꜥ 276/alt 245 qꜣi̯ sšmm =s ḥs.w.PL nb 277/alt 246 mj ḫ.t psf.t wꜣḏ.wt mj 278/alt 247 mw ꜥḫm jb.t

    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣw
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    274/alt 243
     
     
     
     
    ḏr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.wt
    substantive_fem
    de Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    275/alt 244
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich beruhigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ{d}ꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    276/alt 245
     
     
     
     
    qꜣi̯
    adjective
    de heftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥs.w.PL
    substantive_masc
    de Frierender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    277/alt 246
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    psf.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣḏ.wt
    substantive_fem
    de Rohes (von ungekochten Lebensmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    278/alt 247
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

de (...) wie, wenn die Sättigung kommt, diese den Hunger beendet, und, (wenn) die Kleidung (kommt), diese die Nacktheit beendet; wie, wenn der Himmel sich nach einem heftigen Sturm beruhigt, dieser alle Unterkühlten erwärmt; wie Feuer, das das Rohe kocht, (und) wie Wasser, das den Durst löscht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)
Comments

  • oder: (...) wie die Sättigung kommt, indem/und sie den Hunger beendet; wie der Himmel sich nach einem heftigen Sturm beruhigt, indem/und er alle Unterkühlten erwärmt; wie Feuer, das das Rohe kocht, (und) wie Wasser, das den Durst löscht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWnKo0fIKUzdoHf00eRIEz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnKo0fIKUzdoHf00eRIEz8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBdWnKo0fIKUzdoHf00eRIEz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnKo0fIKUzdoHf00eRIEz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnKo0fIKUzdoHf00eRIEz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)