en | de

Sentence ID IBUBdWmJM28zbkUngS6B646uNjY

Share

di̯ =j n =k jm.j.PL nḫn.PL ḥr bꜣk n =k tʾ.PL qnj.PL ḥr mzj n kꜣ =k wrš.j.w.PL šnꜥ n =k r nḏ.(y)t ḥr tjtj ḥr swr ṯ.t =k npy ḥr qmꜣ n =k Ḥzꜣ

    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de Kindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.PL
    substantive_masc
    de Garbenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mzj
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrš.j.w.PL
    substantive_masc
    de Wachender
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.(y)t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    (unspecified)
    V
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    npy
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥzꜣ
    gods_name
    de Gott des Teiges(?)
    (unspecified)
    DIVN

fr Je te donne les jeunes en train de travailler pour toi les pains, les tisserands en train d'apporter (des offrandes) à ton ka, les veilleurs de l'entrepôt étant pour toi des serviteurs en train de piétiner, en train d'augmenter ta table d'offrandes de blé, en train de créer pour toi le Nil.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/09/2020)
Comments

  • les jeunes: nḫnw signifie "la jeunesse" (W.B. II, 312, 2-3).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWmJM28zbkUngS6B646uNjY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmJM28zbkUngS6B646uNjY

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdWmJM28zbkUngS6B646uNjY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmJM28zbkUngS6B646uNjY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmJM28zbkUngS6B646uNjY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)