en | de

Sentence ID IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ

Share

4,10 jn bꜣ =j ḏs =j Ḥkꜣ sms.w 6Q Ḥkꜣ •

    4,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de durch meinen eigenen Ba, dem ältesten Heka, [...] Heka.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Da der Textzusammenhang fehlt kann natürlich jede andere mit jn gebildete Konstruktion vorliegen. Der Papyrus unterscheidet deutlich zwischen dem Gottesnamen Heka, der mit dem Löwenhinterteil über der Standarte geschrieben wird und den Zauber(sprüchen) ḥkꜣ.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)