EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ

Partager

Identifiant permanent: IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQ5ZJnHs0QphBUZE5qRNAQ

4,10 jn bꜣ =j ḏs =j Ḥkꜣ sms.w 6Q Ḥkꜣ •


    4,10
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    6Q
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
durch meinen eigenen Ba, dem ältesten Heka, [...] Heka.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Da der Textzusammenhang fehlt kann natürlich jede andere mit jn gebildete Konstruktion vorliegen. Der Papyrus unterscheidet deutlich zwischen dem Gottesnamen Heka, der mit dem Löwenhinterteil über der Standarte geschrieben wird und den Zauber(sprüchen) ḥkꜣ.

    Auteur du commentaire: Katharina Stegbauer, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: