en | de

Sentence ID IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ

Share

6 n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.PL nb(.PL) jri̯.t(j) sꜣr.PL =(j) 7 jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw

    6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen, tun
    (unspecified)
    V
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯-[n]-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • S. dazu Edel, Altäg. Gramm., § 1086 c

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)