EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ

Partager

6 n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.PL nb(.PL) jri̯.t(j) sꜣr.PL =(j) 7 jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw


    6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯-[n]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • S. dazu Edel, Altäg. Gramm., § 1086 c

    Auteur du commentaire: Adelheid Burkhardt, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWASOaWWW0gUo1H0xfJ1mGQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)