EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQglKMqIy0fglSixFUOELjc (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

qd[.n] =(j) [mꜥḥꜥ].t tn n ⸮ꜥḥꜥ.w? =(j) sꜥḥꜥ.n =(j) ꜥꜣ.PL =s ca. 7Q 12 3 oder 4Q _ =s m jnr n(.j) jꜥ.t zꜣt.j j[r(.j)] [m] jnr-ḥḏ ꜥꜣ.PL jr(.j) m šnḏ.PL w[___] ca. 7,5Q

    qd[.n]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mꜥḥꜥ].t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 7Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gesteinsart
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣt.j
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[r(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg