en | de

Sentence ID IBUBdQaReHZycE9Am24CBX61Xy0

Share

Ass,B15,3 jnḏ ḥr =k hrw pn nfr ḫꜥi̯ ꜣs.t jm =f ꜥꜣ.t ḥr.j.t-tp nṯr.PL dr.(t) ḏw Ass,B15,4 jni̯.(t) ḥtp.PL sjꜥr.(t) mꜣꜥ.t n tk[tk]

    Ass,B15,3
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.(t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ass,B15,4
     
     
     
     
    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜥr.(t)
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tk[tk]
    substantive_masc
    de Angreifer
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Salut à toi en ce beau jour où Isis apparaît, la grande, le chef des dieux, qui repousse le mal, qui apporte les offrandes, qui soulève Maât contre le rebelle (?).

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

Persistent ID: IBUBdQaReHZycE9Am24CBX61Xy0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaReHZycE9Am24CBX61Xy0

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdQaReHZycE9Am24CBX61Xy0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaReHZycE9Am24CBX61Xy0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaReHZycE9Am24CBX61Xy0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)