en | de

Sentence ID IBUBdQY2cINOZELcn5NdAjxkf00

Share

mtw =k sꜥq 〈=w〉 r tꜣy =w s.t ḥnꜥ nꜣ ḫt n.tj 18 Lücke [nꜣ] r(m)ṯ.PL zwꜣ =w mtw =k jṯꜣ r pꜣy =j pr

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈=w〉
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zwꜣ
    verb_3-lit
    de fällen
    (unclear)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du sollst es (Holz und Kohle) hineinbringen an ihren Platz und auch das Holz, welches ... (und) das die Leute fällen und du sollst es (dann) zu meinem Haus überführen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdQY2cINOZELcn5NdAjxkf00
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQY2cINOZELcn5NdAjxkf00

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQY2cINOZELcn5NdAjxkf00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQY2cINOZELcn5NdAjxkf00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQY2cINOZELcn5NdAjxkf00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)