en | de

Sentence ID IBUBdQHwbMU540o0rIFWH06KqBk

Share

7,6

7,6 mḥj ḥtp ⸮ḥr? [mr] =[⸮f?] •

    7,6
    7,6
     
     
     
     
    mḥj
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mr]
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ḥtp: kann Pseudopartizip in der pseudoverbalen Konstruktion oder Partizip im Substantivalsatz sein. Die gleiche Konstruktion steht in § 8.8. Die dort in Vers § 8.7 vorangehende Konstruktion würde eher für ein Partizip sprechen.
    - ḥr: die Präposition ist nicht eindeutig erhalten. Fischer-Elfert zweifelt die Lesung an (Textband, 96). In oGardiner 577 fehlt sie (Haplographie von m vor mr), in oAshmolean ("oToronto A5") steht stattdessen Negation-n. In § 8.8 fehlt die Präposition vier Mal, nur in oGiza ist m über der Zeile hinzugefügt.
    - mr=f: in oGardiner 577 steht kein Suffix, in oBerlin P. 14356 ist mr abgerieben. In § 8.8 haben drei Handschriften mr=f und eine hat nur mr.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQHwbMU540o0rIFWH06KqBk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHwbMU540o0rIFWH06KqBk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdQHwbMU540o0rIFWH06KqBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHwbMU540o0rIFWH06KqBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHwbMU540o0rIFWH06KqBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)